Antoni Torreño
Va nàixer a València el 1963. De formació filològica, ha dedicat la seua vida professional i els seus afanys tant a la docència de la llengua i la literatura com a la traducció i a la creació literària o a les monografies sobre teatre i sobre didàctica.
Aquest treball de versionar No estava escrit —des del castellà al català de València— el va valorar especialment per tal com l’autora i amiga (Ana Villanueva) anhelava donar una veu valenciana als seus personatges.
Uns altres llibres de l’escriptor i traductor són: La serp del llac (Edicions del Bullent, 1997), Llibre de les meravelles del món (Edicions del Bullent, 1997), L’ombra de Hamlet (Edicions Bromera, 2000), El teatre còmic. El criat de dos amos (Edicions Bromera, 2004), Empremtes de Xahrazad (Brosquil Edicions, 2005) i Deesses per nassos (Edicions Bromera, 2008).
No estava escrit
No estava escritNo estava escrit
Novel·la
Traducció d’Antoni Torreño
Antonio Villanueva marxa amb vint anys a lluitar per defendre la República Espanyola i els seus ideals a la Guerra Civil. En el seu periple viurà situacions extremes i el final dramàtic de la contesa marcarà la seua vida per sempre més. Creix en una família valenciana, molt humil, treballadora i amb grans valors humans, però en acabant la guerra es veu abocat a fugir, passar la frontera i a exiliar-se. Amb gran tenacitat tractarà de fer de nou arrels sense renunciar als seus ideals i al seu origen: enyora profundament els seus parents i el seu país, tot i que difícilment el reconeix en l’Espanya del franquisme.
La seua recerca d’un món millor el portarà, molt jove, a ser comissari polític anarquista durant la guerra. El terrible pas per Le Barcarés, a França, la travessia a bord del paquebot Mexique, una obstinació fèrria per mirar sempre endavant i la seua lluita incansable per tal de mantenir els llaços familiars a l’altra banda de l’Atlàntic, convertiran aquesta història, basada en fets reals, en una apassionant aventura vital.
Res del que va succeint al llarg de la novel·la no estava escrit en les expectatives dels protagonistes, però així va passar i, ara, quedarà per sempre en la memòria.
***
© Ana Villanueva, 2026.
© No estava escrit.
© ALIAR 2015 Ediciones S.L.
-
22,00€Añadir al carrito
-
